1
00:01:30,394 --> 00:01:34,224
Faites sécher cette poudre.

2
00:01:43,973 --> 00:01:46,671
Général, je comprends
tu es un meilleur

3
00:01:46,802 --> 00:01:51,502
stratège militaire que moi,
mais avant que nous soyons en infériorité numérique,

4
00:01:51,633 --> 00:01:53,983
pourquoi n'attaquons-nous pas ?

5
00:01:54,114 --> 00:01:57,552
Parce que je n'en commande pas.

6
00:01:57,682 --> 00:02:00,294
Vous pouvez faire une reconnaissance avec
votre cavalerie après le coucher du soleil.

7
00:02:00,424 --> 00:02:02,600
Mais en aucun cas
allez-vous vous engager.

8
00:02:02,731 --> 00:02:05,560
Est-ce clair ?

9
00:02:05,690 --> 00:02:07,127
,, pourquoi pas
tu roules avec lui ?

10
00:02:11,087 --> 00:02:13,220
Vérifier.

11
00:02:20,183 --> 00:02:24,013
Almonte, dépêche.

12
00:02:24,144 --> 00:02:25,928
Découvrez où se trouve le Général
est.

13
00:02:26,058 --> 00:02:27,059
Tout de suite, monsieur.

14
00:02:27,190 --> 00:02:29,758
Expédition.

15
00:02:29,888 --> 00:02:32,282
Tout le monde en position.

16
00:02:32,413 --> 00:02:34,197
Vous avez entendu Son Excellence.

17
00:02:34,328 --> 00:02:36,156
Trouvez Général.

18
00:02:42,118 --> 00:02:43,206
Tue-moi ou laisse-moi partir.

19
00:02:46,775 --> 00:02:47,863
Oui Monsieur.

20
00:02:47,993 --> 00:02:50,779
J'ai mérité un whoopin'.

21
00:02:50,909 --> 00:02:54,609
Mais aucun de mes précédents
les maîtres utilisaient leurs poings.

22
00:02:54,739 --> 00:02:56,480
Ils avaient tous le
décence d'utiliser le fouet.

23
00:02:59,614 --> 00:03:02,269
Si j'allais te tuer,
J'ai eu de nombreuses occasions de le faire.

24
00:03:17,153 --> 00:03:20,330
Tu sais la seule fois où un
le taureau survit sous la pluie ?

25
00:03:23,812 --> 00:03:26,031
C'est quand il a été
extrêmement courageux.

26
00:03:29,992 --> 00:03:35,345
Vous êtes extrêmement courageux.

27
00:03:47,183 --> 00:03:51,970
Vous êtes libre de partir.

28
00:03:52,101 --> 00:03:55,191
Pour me rejoindre dans ma tente.

29
00:03:55,322 --> 00:03:57,628
Vous choisissez, moi ou Euster.

30
00:04:09,901 --> 00:04:11,251
Je ne peux pas
arrêtez maintenant, monsieur !

31
00:04:11,381 --> 00:04:12,600
Sherman!
Non!

32
00:04:12,730 --> 00:04:13,253
Prenons-les !
Prenez-les !

33
00:04:14,906 --> 00:04:16,256
Charge!

34
00:04:16,386 --> 00:04:17,213
Allez!

35
00:04:17,344 --> 00:04:18,736
Abattage!

36
00:04:18,867 --> 00:04:22,218
Général,
Sherman attaque !

37
00:04:22,349 --> 00:04:24,264
Bon sang, Sherman !

38
00:04:24,394 --> 00:04:26,483
Le salaud s'en va
pour nous coûter la guerre.

39
00:04:26,614 --> 00:04:28,093
Je lui ai ordonné de ne pas s'engager.

40
00:04:35,231 --> 00:04:36,058
Salut-ouais !

41
00:04:44,153 --> 00:04:45,023
Ah !

42
00:04:45,154 --> 00:04:46,024
Regrouper!

43
00:04:46,155 --> 00:04:46,938
Ah !

44
00:04:49,680 --> 00:04:51,552
Retomber!

45
00:04:51,682 --> 00:04:52,466
Retomber!

46
00:04:55,643 --> 00:04:57,558
Restez en arrière !

47
00:04:57,688 --> 00:04:58,515
Arrêt!

48
00:04:58,646 --> 00:05:00,996
Restez dans les arbres !

49
00:05:01,126 --> 00:05:01,953
Formez les rangs !

50
00:05:02,084 --> 00:05:03,477
Couvrez leur retraite !

51
00:05:03,607 --> 00:05:04,478
Restez à la limite des arbres !

52
00:05:04,608 --> 00:05:05,479
Mettez-vous à couvert !

53
00:05:11,702 --> 00:05:12,442
Retomber!

54
00:05:12,573 --> 00:05:13,922
Sherman, fais attention !

55
00:05:16,141 --> 00:05:18,927
Jamie, monte à cheval, connard !

56
00:05:19,057 --> 00:05:22,409
Envoyez le colonel sur un
cheval et..

57
00:05:26,021 --> 00:05:26,891
Au secours !

58
00:05:27,022 --> 00:05:27,849
Colby !

59
00:05:27,979 --> 00:05:28,850
Aide!

60
00:05:28,980 --> 00:05:30,373
Bon sang !
Salut-ouais !

61
00:05:33,507 --> 00:05:34,856
Jack, reviens !

62
00:05:37,467 --> 00:05:38,816
Aide-moi!

63
00:05:38,947 --> 00:05:39,817
Général!

64
00:05:39,948 --> 00:05:40,818
Allez!

65
00:05:40,949 --> 00:05:43,821
Salut-ouais !

66
00:05:46,911 --> 00:05:47,782
Retomber!

67
00:06:18,552 --> 00:06:19,291
J'attends.

68
00:06:22,773 --> 00:06:23,513
Salut-ouais !

69
00:06:51,585 --> 00:06:53,848
Messieurs, soyons clairs.

70
00:06:53,978 --> 00:06:57,068
je choisirais la mort
avant la trahison.

71
00:06:57,199 --> 00:06:59,723
Il n'y a aucune tromperie dans la mort.

72
00:06:59,854 --> 00:07:02,030
La trahison est volontaire
massacre de confiance.

73
00:07:02,160 --> 00:07:03,292
Monsieur, nous avons vu le terrain...

74
00:07:03,423 --> 00:07:06,513
Vos commandes étaient
ne pas s'engager.

75
00:07:06,643 --> 00:07:10,647
Votre insubordination
cela aurait pu nous coûter cher.

76
00:07:10,778 --> 00:07:13,868
À partir de ce moment, tu es maintenant
réaffecté au 2e d'infanterie.

77
00:07:13,998 --> 00:07:14,869
Monsieur...

78
00:07:14,999 --> 00:07:16,087
Maintenant, hors de ma vue.

79
00:07:21,963 --> 00:07:25,183
Le Calvaire maintenant
appartient à Lamar.

80
00:07:25,314 --> 00:07:27,011
Des objections ?

81
00:07:27,142 --> 00:07:29,318
Nous les avons saignés, monsieur.

82
00:07:29,449 --> 00:07:32,364
Peut-être pourrions-nous nous regrouper
pour une contre-attaque.

83
00:07:32,495 --> 00:07:34,541
Général, ils sont
sur la défense.

84
00:07:34,671 --> 00:07:38,762
J'ai besoin de confiance
de mes officiers.

85
00:07:38,893 --> 00:07:40,416
La sœur de George est ici.

86
00:07:40,547 --> 00:07:43,375
Retirez la barricade principale
et des points peu profonds au-delà.

87
00:07:43,506 --> 00:07:46,030
Ligne d'infanterie
1 000 mètres de large.

88
00:07:46,161 --> 00:07:48,119
Ici, premier régiment.

89
00:07:48,250 --> 00:07:50,513
Les fusils de Picker ici.

90
00:07:50,644 --> 00:07:52,210
Le régiment de Sherman sur le flanc.

91
00:07:52,341 --> 00:07:55,126
Ah, je vote pour nous
recevoir une attaque.

92
00:07:55,257 --> 00:07:57,172
Ce n'est pas à voter, Moseley.

93
00:07:57,302 --> 00:08:00,218
En plus c'est exactement ce que
Santa Anna pense que nous le ferons.

94
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
Maintenant, vous pourriez reconsidérer votre décision.

95
00:08:01,785 --> 00:08:03,395
Nous ne devrions pas quitter le
sécurité des bois.

96
00:08:03,526 --> 00:08:04,875
Où
sont les chiens de guerre ?

97
00:08:05,006 --> 00:08:08,139
Colonel Lamar, je veux
votre Calvaire à droite.

98
00:08:08,270 --> 00:08:10,968
Colonel Séguin, Los Tejanos
occupera l'arrière-garde.

99
00:08:11,099 --> 00:08:12,535
Non, inacceptable.

100
00:08:12,666 --> 00:08:15,016
Comprenez, Juan, le
courage à toi et à tes hommes

101
00:08:15,146 --> 00:08:17,235
n’est pas en question ici.

102
00:08:17,366 --> 00:08:20,238
Il y a une telle profonde racine
haine envers les Mexicains

103
00:08:20,369 --> 00:08:21,805
que je crains ton
les hommes devront peut-être esquiver

104
00:08:21,936 --> 00:08:23,677
plus que des balles sandanistes.

105
00:08:23,807 --> 00:08:25,374
Le meurtre peut
devenir aveugle.

106
00:08:25,505 --> 00:08:28,464
Mais aucun de nos
camarades nous a gagné

107
00:08:28,595 --> 00:08:31,467
une place à vos côtés, Général.

108
00:08:31,598 --> 00:08:34,601
Mon entreprise insiste
une attaque de première ligne.

109
00:08:34,731 --> 00:08:35,515
Viens avec moi.

110
00:08:39,823 --> 00:08:41,738
Nous aurons besoin d'un moyen de
distinguez vos Tejanos

111
00:08:41,869 --> 00:08:43,958
des soldats mexicains.

112
00:08:44,088 --> 00:08:48,136
Nous porterons des plumes d'oie, comme
tant qu'on peut serrer les dents

113
00:08:48,266 --> 00:08:51,182
dans le cou de Santa Anna.

114
00:08:51,313 --> 00:08:52,357
J'ai peut-être autre chose.

115
00:08:59,408 --> 00:09:00,452
Utilisons-les à la place.

116
00:09:22,083 --> 00:09:25,652
Goldang, général Cos.
Sourd.

117
00:09:25,782 --> 00:09:26,870
Sourd!

118
00:09:27,001 --> 00:09:29,569
Renforts mexicains.

119
00:09:29,699 --> 00:09:30,570
Mieux vaut le dire à Houston.

120
00:09:39,448 --> 00:09:40,841
Ça a dû être
marcher toute la nuit.

121
00:09:40,971 --> 00:09:42,103
Il faut qu'ils soient rentrés.

122
00:09:42,233 --> 00:09:43,408
Il vaut mieux y aller avant qu'ils nous voient.

123
00:09:43,539 --> 00:09:45,933
Ouais.

124
00:09:46,063 --> 00:09:46,847
Houston !

125
00:09:47,935 --> 00:09:49,284
Ah !

126
00:09:49,414 --> 00:09:50,241
Ils nous voient !

127
00:09:50,372 --> 00:09:51,155
Courir!

128
00:10:03,167 --> 00:10:05,474
Excusez-moi, Senor Presidente.

129
00:10:05,605 --> 00:10:08,433
Les troupes du général Cos sont toutes
présents et comptabilisés.

130
00:10:08,564 --> 00:10:10,131
Plus épuisé
de la longue marche.

131
00:10:10,261 --> 00:10:11,219
Ils sont restés debout toute la nuit.

132
00:10:11,349 --> 00:10:12,699
Moi aussi.

133
00:10:12,829 --> 00:10:15,963
Votre Excellence,
nous devrions attaquer maintenant.

134
00:10:17,312 --> 00:10:19,531
Houston veut que nous attaquions.

135
00:10:19,662 --> 00:10:23,187
Pour qu'il puisse nous couper de
la couverture de ces arbres.

136
00:10:23,318 --> 00:10:24,972
Nous attendrons donc
et Urrea arrivent ?

137
00:10:25,102 --> 00:10:26,538
Oui.

138
00:10:26,669 --> 00:10:28,366
Avec un nombre écrasant,
nous pouvons les entourer.

139
00:10:28,497 --> 00:10:30,281
Si.

140
00:10:30,412 --> 00:10:33,197
Houston aura
nulle part où aller.

141
00:10:33,328 --> 00:10:34,634
Nourrissez les hommes par équipes.

142
00:10:34,764 --> 00:10:35,591
Et laissez-les se reposer.

143
00:10:35,722 --> 00:10:36,505
Oui Monsieur.

144
00:10:40,814 --> 00:10:43,425
L'escarmouche de Houston hier
n’avait aucun sens tactique.

145
00:10:46,471 --> 00:10:50,171
Je n'aime pas ça.

146
00:10:50,301 --> 00:10:52,521
Général, nous prenons
ce pont, toi

147
00:10:52,652 --> 00:10:57,134
je n'aurai pas à m'inquiéter pour le Père Noël
Il n'y a plus de renforts d'Anna.

148
00:10:57,265 --> 00:10:59,963
Tu seras tout b
tu es seul.

149
00:11:00,094 --> 00:11:04,664
Tu sais que je ne peux pas me le permettre
épargnez-vous ne serait-ce qu'un homme supplémentaire.

150
00:11:04,794 --> 00:11:06,491
Pardonne-moi, mais
détruire ce pont

151
00:11:06,622 --> 00:11:07,841
nous avons également interrompu notre retraite.

152
00:11:07,971 --> 00:11:08,711
C'est un bon point.

153
00:11:13,847 --> 00:11:16,197
Alors nous ferions mieux de ne pas perdre.

154
00:11:27,295 --> 00:11:29,079
Positionner une fissure
escadron de dragons

155
00:11:29,210 --> 00:11:33,170
pour protéger Vince
Pont à tout prix.

156
00:11:33,301 --> 00:11:34,606
C'est notre ligne de vie.

157
00:11:34,737 --> 00:11:36,434
Ne serait-ce pas mieux
abandonner cette position

158
00:11:36,565 --> 00:11:38,828
et nous pouvons rejoindre
toutes nos armées,

159
00:11:38,959 --> 00:11:40,569
puis poursuivre Houston
à l'offensive.

160
00:11:40,700 --> 00:11:41,788
Pourquoi?

161
00:11:41,918 --> 00:11:43,354
Nous l'avons !

162
00:11:43,485 --> 00:11:45,835
Ici et maintenant.

163
00:11:45,966 --> 00:11:49,970
Laissons ses hommes transpirer
pendant que nos soldats se reposent.

164
00:11:50,100 --> 00:11:50,884
Oui Monsieur.

165
00:12:08,902 --> 00:12:10,338
Que puis-je faire pour
te réconforter, Antonio ?

166
00:12:26,354 --> 00:12:28,008
Knowles, prends
ton cul est mou.

167
00:12:29,052 --> 00:12:31,185
Bonjour, chérie.

168
00:12:31,315 --> 00:12:33,230
est en place.

169
00:12:33,361 --> 00:12:34,188
Vieille enchère paresseuse.

170
00:12:34,318 --> 00:12:35,232
Allez maintenant.

171
00:12:35,363 --> 00:12:36,190
J'ai sellé ton cheval pour toi.

172
00:12:36,320 --> 00:12:37,104
Sortez.

173
00:12:37,234 --> 00:12:38,105
La voilà.

174
00:12:38,235 --> 00:12:39,106
Allez, petit pois.

175
00:12:39,236 --> 00:12:39,976
Ah, c'est joli.

176
00:12:40,107 --> 00:12:41,151
Hé, ma fille.

177
00:12:41,282 --> 00:12:42,109
D'accord.

178
00:12:42,239 --> 00:12:43,588
C'est assez.

179
00:12:43,719 --> 00:12:45,068
Il est temps.

180
00:12:45,199 --> 00:12:46,722
Knowles, monte.

181
00:12:49,638 --> 00:12:51,466
Je ne sais pas ce que c'est
tu souffres, mon fils,

182
00:12:51,596 --> 00:12:55,557
mais quoi que ce soit, tu
laissez-le ici au camp.

183
00:12:55,687 --> 00:12:56,558
Relevez-vous.

184
00:13:40,645 --> 00:13:43,039
Le général est
pour ne pas être dérangé.

185
00:13:43,170 --> 00:13:44,040
N'allez pas plus loin.

186
00:13:44,171 --> 00:13:45,737
Qu'est-ce qu'il fait, il dort ?

187
00:13:45,868 --> 00:13:46,651
Éloignez-vous.

188
00:13:46,782 --> 00:13:48,088
Éloignez-vous.

189
00:13:48,218 --> 00:13:49,916
- six jours d'affilée.
- Maintenant, il dort.

190
00:13:50,046 --> 00:13:51,352
S'il vraiment
voulait attaquer, il

191
00:13:51,482 --> 00:13:52,788
aurait dû être en première ligne.

192
00:13:52,919 --> 00:13:54,311
Le temps avait été capricieux.

193
00:13:54,442 --> 00:13:55,138
C'est en notre faveur maintenant.

194
00:13:59,751 --> 00:14:02,058
Qui diable est-ce ?

195
00:14:02,189 --> 00:14:02,885
Lorca.

196
00:14:07,324 --> 00:14:09,196
Où est le général Houston ?

197
00:14:09,326 --> 00:14:10,893
Énoncez votre entreprise.

198
00:14:11,024 --> 00:14:14,244
Dit Jéhovah, élève ton
épée avec abandon et indignation

199
00:14:14,375 --> 00:14:17,204
jusqu'à ce que les rivières coulent
rouge de sang païen.

200
00:14:17,334 --> 00:14:18,118
Amen.

201
00:14:21,164 --> 00:14:22,557
Vous êtes venu à
prends les armes avec nous,

202
00:14:22,687 --> 00:14:24,733
alors je t'attribuerai
La cavalerie du colonel Lamar.

203
00:14:24,864 --> 00:14:27,040
on me attribuera non
mec, sois clair là-dessus.

204
00:14:29,999 --> 00:14:34,003
Mais nous tuerons les Meskins à côté
tu as jusqu'à chaque respiration brune

205
00:14:34,134 --> 00:14:36,527
ce salaud est mort.

206
00:14:36,658 --> 00:14:38,660
Assez juste.

207
00:14:38,790 --> 00:14:41,271
Quand je suis prêt à attaquer,
Je vais te faire signe.

208
00:14:41,402 --> 00:14:44,144
Surveillez-le.

209
00:14:44,274 --> 00:14:46,146
La vengeance est à moi,
dit le Seigneur.

210
00:14:51,629 --> 00:14:53,588
Sam, tu ne peux pas
fais confiance à Lorca.

211
00:14:53,718 --> 00:14:57,897
Ce jour, je m'allierais
avec le diable lui-même.

212
00:14:58,027 --> 00:14:58,854
Je pense que tu viens de le faire.

213
00:15:33,584 --> 00:15:34,934
Derrière les chevaux.

214
00:15:35,064 --> 00:15:36,892
Très bien, tout
d'accord, d'accord.

215
00:15:52,342 --> 00:15:53,648
Maintenant, écoute-moi.

216
00:15:53,778 --> 00:15:54,997
Bon sang, tu es censé
être avec les chevaux.

217
00:15:55,128 --> 00:15:56,607
Je sais.
Écoute-moi.

218
00:15:56,738 --> 00:15:58,609
Je me demandais si on tirait
sur le pont, comment allons-nous

219
00:15:58,740 --> 00:16:00,220
tu es censé revenir dessus ?

220
00:16:02,700 --> 00:16:03,484
Nous ne le faisons pas.

221
00:16:16,149 --> 00:16:17,193
Tu entends ça ?

222
00:16:17,324 --> 00:16:19,282
Il y a quelque chose dans le marais.

223
00:16:19,413 --> 00:16:20,283
Arrêt!

224
00:16:20,414 --> 00:16:21,719
Les mains en l’air.

225
00:16:21,850 --> 00:16:23,721
Arrêtez-vous là ou je tire.

226
00:16:25,723 --> 00:16:27,073
Il a dit d'arrêter.

227
00:16:27,203 --> 00:16:28,030
C'est moi.

228
00:16:28,161 --> 00:16:29,510
C'est moi, Manuel Flores.

229
00:16:29,640 --> 00:16:30,424
Cessez le feu.

230
00:16:30,554 --> 00:16:31,773
Il est l'un des nôtres.

231
00:16:31,903 --> 00:16:32,904
Manuel, quelles nouvelles ?

232
00:16:36,865 --> 00:16:39,302
L'armée de Santa Anna se repose.

233
00:16:39,433 --> 00:16:40,912
Ses forces sont fatiguées.

234
00:16:41,043 --> 00:16:44,003
Et Manuel dit
il est temps d'attaquer.

235
00:16:44,133 --> 00:16:45,526
D'autres renforts arrivent.

236
00:16:45,656 --> 00:16:46,701
Et Mme West elle-même ?

237
00:16:50,183 --> 00:16:54,361
Elle a dit, dites au général
Houston, il avait raison d'attendre,

238
00:16:54,491 --> 00:16:55,579
mais attaquez maintenant.

239
00:16:55,710 --> 00:16:57,190
Très bien.

240
00:16:57,320 --> 00:16:58,060
Monsieur.

241
00:17:42,191 --> 00:17:46,500
Tu es né pour
vivre, ce sont des hommes libres.

242
00:17:46,630 --> 00:17:49,155
Un homme a pris ça
liberté de toi.

243
00:17:49,285 --> 00:17:53,594
Un homme a envoyé vos fils et
frères vers des tombes anonymes,

244
00:17:53,724 --> 00:17:58,294
leurs femmes et leurs enfants
laissé sans abri et effrayé.

245
00:17:58,425 --> 00:18:00,514
Brûlé vos terres agricoles.

246
00:18:00,644 --> 00:18:03,212
Réduit votre chéri
fermes en cendres.

247
00:18:03,343 --> 00:18:05,388
Un homme, un tyran, Santa Anna.

248
00:18:09,479 --> 00:18:14,136
Aujourd'hui... aujourd'hui, nous
venger notre père.

249
00:18:14,267 --> 00:18:17,183
Nous honorons nos proches.

250
00:18:17,313 --> 00:18:19,707
Aujourd'hui, nous ne faisons qu'un.

251
00:18:19,837 --> 00:18:23,580
Nous sommes tous des fils du Texas.

252
00:18:23,711 --> 00:18:25,626
Nous prêtons allégeance au Texas.

253
00:18:25,756 --> 00:18:26,888
Nous donnons nos vies au Texas.

254
00:18:29,673 --> 00:18:32,937
Au nom du Texas,
préparez vos armes

255
00:18:33,068 --> 00:18:37,942
et dégainez vos épées,
et suis-moi jusqu'à la victoire.

256
00:18:46,299 --> 00:18:47,082
Ils battent en retraite.

257
00:18:47,213 --> 00:18:49,519
Il semble donc.

258
00:18:49,650 --> 00:18:50,477
Les lâches.

259
00:19:31,953 --> 00:19:32,823
Bien.

260
00:19:32,954 --> 00:19:33,911
Allez.

261
00:19:34,042 --> 00:19:35,783
Continuez comme ça, continuez comme ça.

262
00:20:17,303 --> 00:20:18,129
Continue.

263
00:20:18,260 --> 00:20:21,655
Je vais l'allumer.

264
00:20:53,643 --> 00:20:56,516
Dis-leur de jouer à ça
chanson "Viens au Bower".

265
00:20:56,646 --> 00:20:58,126
Laissez-moi l'entendre.

266
00:22:02,016 --> 00:22:02,843
Capitaine.

267
00:23:23,097 --> 00:23:24,664
Sentier en avant.

268
00:23:24,794 --> 00:23:25,882
Tranquillement, les hommes.

269
00:23:26,013 --> 00:23:26,796
Gardez le silence.

270
00:24:33,515 --> 00:24:34,734
Canon à feu.

271
00:24:38,868 --> 00:24:41,218
N'oubliez pas l'Alamo !

272
00:24:55,232 --> 00:24:57,060
Suivez-moi maintenant.

273
00:25:02,675 --> 00:25:04,024
Rappelez-vous l'Alamo.

274
00:25:32,966 --> 00:25:34,271
Rappelez-vous l'Alamo.

275
00:25:43,411 --> 00:25:44,281
Antoine !

276
00:25:47,763 --> 00:25:50,723
J'ai attendu de voir le look
de défaite à tes yeux.

277
00:25:54,161 --> 00:25:57,773
Tu as tué mon
frère à l'Alamo.

278
00:25:57,904 --> 00:26:01,516
Tu as tué, espèce de meurtrier.

279
00:26:23,494 --> 00:26:25,366
Formez la ligne ici.

280
00:26:29,979 --> 00:26:30,806
Feu, les hommes.

281
00:27:41,834 --> 00:27:43,183
Assez, les garçons.

282
00:27:43,313 --> 00:27:44,837
Étaler.

283
00:27:44,967 --> 00:27:45,664
Whoo.

284
00:28:04,813 --> 00:28:05,684
C'est ça.

285
00:28:05,814 --> 00:28:07,163
Je sors d'ici.

286
00:28:07,294 --> 00:28:08,251
Obtenir.

287
00:28:10,297 --> 00:28:11,124
Allez.

288
00:28:19,785 --> 00:28:21,134
Asseyez-vous ici.

289
00:28:21,264 --> 00:28:22,135
Asseyez-vous.

290
00:28:27,227 --> 00:28:29,708
Obtenir.

291
00:28:29,838 --> 00:28:31,535
Obtenez, bon sang.

292
00:28:31,666 --> 00:28:34,582
Prends ça.

293
00:28:34,713 --> 00:28:35,757
Je reviens pour toi.

294
00:28:46,333 --> 00:28:47,726
Hé, hé.

295
00:28:47,856 --> 00:28:48,683
Descendez.

296
00:28:48,814 --> 00:28:50,685
Descendez.

297
00:30:11,984 --> 00:30:13,289
Abaissez le canon.

298
00:30:13,420 --> 00:30:15,335
Se déplacer.

299
00:30:15,465 --> 00:30:19,295
Que Houston, amène
le canon, vite.

300
00:30:19,426 --> 00:30:21,384
Feu, les hommes, maintenant.

301
00:30:21,515 --> 00:30:22,255
Feu.

302
00:30:37,879 --> 00:30:42,231
Houston, prends mon cheval.

303
00:30:42,362 --> 00:30:43,711
Rassemblez vos hommes.

304
00:31:36,242 --> 00:31:36,982
Aller.

305
00:32:06,533 --> 00:32:07,360
Capitaine Collins.

306
00:32:07,490 --> 00:32:08,404
Colby.

307
00:32:08,535 --> 00:32:10,363
Je suis à court de tirs.

308
00:32:14,454 --> 00:32:15,324
Restez sur place.

309
00:32:27,467 --> 00:32:28,294
Entourez-le.

310
00:32:32,428 --> 00:32:33,952
Au diable ça.

311
00:32:34,082 --> 00:32:35,954
Allez.

312
00:32:36,084 --> 00:32:37,956
l'entourer.

313
00:32:43,048 --> 00:32:44,919
Ce garçon m'a sauvé la vie.

314
00:32:45,050 --> 00:32:48,401
La chose la plus foutue que je n'ai jamais vue.

315
00:32:48,531 --> 00:32:49,445
Biscotte.

316
00:32:49,576 --> 00:32:50,925
Rappelez-vous l'Alamo.

317
00:32:57,714 --> 00:32:58,498
Courir.

318
00:32:58,628 --> 00:32:59,847
Vous courez en premier.

319
00:33:11,424 --> 00:33:12,251
Je suis un Tejano.

320
00:33:27,788 --> 00:33:29,137
Je trouverai.

321
00:34:00,647 --> 00:34:03,737
Si Jésus-Christ lui-même
est descendu du ciel

322
00:34:03,867 --> 00:34:08,133
et m'a ordonné de commencer à tuer
païens, je ne le ferais pas.

323
00:34:08,263 --> 00:34:11,179
Je ne le ferais pas.

324
00:34:11,310 --> 00:34:12,093
Aide.

325
00:34:12,224 --> 00:34:12,963
Tom.

326
00:34:16,141 --> 00:34:18,882
C'est juste une égratignure.

327
00:34:19,013 --> 00:34:20,884
L'ennemi est en déroute.

328
00:34:21,015 --> 00:34:22,364
Nous devons arrêter les tueries.

329
00:34:22,495 --> 00:34:24,105
Gardez les hommes sous contrôle.

330
00:34:24,236 --> 00:34:25,106
Cessez le feu.

331
00:34:25,237 --> 00:34:27,065
Cessez le feu.

332
00:34:46,388 --> 00:34:48,173
Nous n'en prenons pas
prisonniers, soldat.

333
00:35:31,303 --> 00:35:32,652
Cessez le feu.

334
00:35:32,782 --> 00:35:34,132
Cessez le feu.

335
00:35:34,262 --> 00:35:36,134
Ils se rendent.

336
00:35:36,264 --> 00:35:38,136
Cessez le feu.

337
00:35:38,266 --> 00:35:39,137
Cessez le feu.

338
00:35:54,717 --> 00:35:55,805
Nous nous rendons.

339
00:35:55,936 --> 00:35:58,068
Je me rends.

340
00:35:58,199 --> 00:36:00,158
Nous nous rendons.

341
00:36:20,613 --> 00:36:23,442
L'ordre, faites des prisonniers.

342
00:36:32,059 --> 00:36:33,452
Regardez ça.

343
00:36:33,582 --> 00:36:35,018
Je passe.

344
00:36:35,149 --> 00:36:36,324
Je pensais que nous avions gagné.

345
00:36:36,455 --> 00:36:38,065
Ce sont
prisonniers, général.

346
00:36:38,196 --> 00:36:40,981
Nous avons gagné, Sam.

347
00:36:46,204 --> 00:36:48,336
Général Houston.

348
00:36:48,467 --> 00:36:49,207
Général.

349
00:36:49,337 --> 00:36:51,339
Le Texas est à nous.

350
00:36:51,470 --> 00:36:53,907
Un étonnant
victoire, Général.

351
00:36:54,037 --> 00:36:55,691
Quel est votre rapport ?

352
00:36:55,822 --> 00:36:58,477
Environ 700 Mexicains tués,
au moins autant de prisonniers.

353
00:36:58,607 --> 00:37:00,043
700 ?

354
00:37:00,174 --> 00:37:01,262
Et nos hommes ?

355
00:37:01,393 --> 00:37:03,395
Seulement neuf morts
et 33 blessés, monsieur.

356
00:37:03,525 --> 00:37:05,962
34, en comptant vous.

357
00:37:06,093 --> 00:37:11,403
Et Deaf est porté disparu.

358
00:37:11,533 --> 00:37:12,795
Rassemblez les rangers.

359
00:37:12,926 --> 00:37:13,753
Trouvez-le.

360
00:37:13,883 --> 00:37:15,407
Oui Monsieur.

361
00:37:15,537 --> 00:37:17,278
Santa Anna a-t-elle été capturée ?

362
00:37:17,409 --> 00:37:19,498
Ils le chassent, monsieur.

363
00:37:19,628 --> 00:37:23,545
Il faut qu'il soit emmené
vivant, tu m'entends ?

364
00:37:23,676 --> 00:37:25,939
Sans lui, il n'y a pas de victoire.

365
00:37:26,069 --> 00:37:27,419
Nous n'avons rien gagné.

366
00:37:39,431 --> 00:37:40,780
Continuez à chercher, les hommes.

367
00:37:46,960 --> 00:37:50,746
Ici-bas.

368
00:37:50,877 --> 00:37:51,747
Ici.

369
00:38:28,349 --> 00:38:31,221
Colonel, colonel, colonel.

370
00:38:31,352 --> 00:38:32,875
Benito?

371
00:38:33,006 --> 00:38:34,442
Benito.

372
00:38:34,573 --> 00:38:36,879
Vous êtes l'un des gardiens
de mon oiseau champion.s

373
00:38:37,967 --> 00:38:38,838
Si.

374
00:38:38,968 --> 00:38:43,930
sont tous morts.

375
00:38:48,804 --> 00:38:53,287
Nous avons perdu
beaucoup d'amis aujourd'hui.

376
00:39:06,474 --> 00:39:09,912
Tu devrais être pendu
rideaux et reprisage

377
00:39:10,043 --> 00:39:11,697
les chaussettes de ton fiancé maintenant.

378
00:39:11,827 --> 00:39:12,959
Je ne vais nulle part pour l'instant.

379
00:39:13,089 --> 00:39:13,829
Bois ça.

380
00:39:15,962 --> 00:39:17,355
Je ne peux pas nettoyer ça.

381
00:39:17,485 --> 00:39:19,792
Donne-moi encore un peu d'eau.

382
00:39:19,922 --> 00:39:23,012
L'aimez-vous ?

383
00:39:23,143 --> 00:39:24,144
Gavin est un homme bon et dur.

384
00:39:24,274 --> 00:39:25,624
Il est décent.

385
00:39:25,754 --> 00:39:26,668
Papa l'aimait.

386
00:39:26,799 --> 00:39:28,148
Il me l'a promis il y a des années.

387
00:39:28,278 --> 00:39:29,410
Répondez à cette foutue question.

388
00:39:41,117 --> 00:39:45,426
Tu ne veux pas quoi
Je dois céder, pas question.

389
00:39:45,557 --> 00:39:47,167
pourrait
pouvoir durer.

390
00:39:47,297 --> 00:39:49,212
Ne dis pas de telles choses.

391
00:39:49,343 --> 00:39:50,866
Tu sais, toute ma vie
tu me l'as dit

392
00:39:50,997 --> 00:39:52,825
ce qui est bon pour moi.

393
00:39:52,955 --> 00:39:56,524
Becca, quand
tu as une minute.

394
00:39:56,655 --> 00:40:00,789
Tu serais un putain
idiot de l'accompagner.

395
00:40:00,920 --> 00:40:02,965
Tu sais, tu es
le fou, Kit Acklin.

396
00:40:11,626 --> 00:40:13,193
Où suis-je ?

397
00:40:13,323 --> 00:40:15,804
Est-ce qu'ils m'ont coupé la jambe ?

398
00:40:15,935 --> 00:40:18,241
Non, mais ton
la cheville a été brisée.

399
00:40:18,372 --> 00:40:22,898
Si une septicémie s'installe, vous
mourir d'une mort lente et misérable.

400
00:40:23,029 --> 00:40:24,117
Avez-vous des nouvelles d'Emily ?

401
00:40:24,247 --> 00:40:25,379
Non.

402
00:40:25,510 --> 00:40:27,425
Nous devons obtenir
toi à la Nouvelle-Orléans.

403
00:40:27,555 --> 00:40:30,906
Sinon, devriez-vous
tomber inconscient,

404
00:40:31,037 --> 00:40:32,821
Je vais enlever cette jambe.

405
00:40:32,952 --> 00:40:34,649
je vais tenter ma chance
à la Nouvelle-Orléans.

406
00:40:39,262 --> 00:40:40,133
Emilie.

407
00:41:34,492 --> 00:41:41,237
Suis-je en train de mourir,

408
00:41:41,368 --> 00:41:42,151
Si.